Comment lire les hiéroglyphes I ?

Posté par alpheccar le06 Sep 2005 à 18:40 CEST

Le système des hiéroglyphes est complexe et il ne sera donc question, ci-dessous, que d’une très rapide introduction au sujet mais néanmoins suffisante pour pouvoir commencer à décrypter quelques portions de phrases.

Introduction

Les hiéroglyphes sont utilisés essentiellement pour des textes religieux et politiques se trouvant sur les monuments. Ils sont constitués de symboles représentants des objets concrets et tangibles comme oiseaux, maisons etc...

Un symbole peut être un idéogramme et dans ce cas sa signification est représentée par le symbole lui-même. Par exemple, le symbole pour la bouche est:

Mais, ce même symbole représente aussi un son qui peut être réutilisé pour construire de nouveaux mots selon le principe du rébus.

Les hiéroglyphes ne notant pas les voyelles, ces sons sont des consonnes. Il y a 30 consonnes dites unilitères qui sont un peu comme les consonnes de notre alphabet. Mais, certaines paires ou certains triplets de consonnes revenant souvent, il existe des symboles spéciaux : les consonnes bilitères et trilitères.

Voici les 30 consonnes unilitères :

Certains symboles sont parfois utilisés ni comme idéogrammes, ni comme consonnes : ce sont les déterminatifs. Ils servent à préciser le sens de ce qui précède car les ambiguïtés sont nombreuses lorsqu’on lit des hiéroglyphes.

Le sens de lecture des hiéroglyphes est déterminé par les symboles qui regardent toujours vers le début du texte. Par exemple, les oiseaux ci-dessus regardent vers la gauche qui est donc là où se trouve le début de la phrase.

Les hiéroglyphes étant utilisés pour décorer des monuments, il est nécessaire de bien utiliser l’espace aussi il est rare qu’ils soient placés de manière purement linéaire. L’ordre de lecture est donc plus complexe. Si le début du texte est à gauche alors l’ordre de lecture est de gauche à droite et de haut en bas.

Dans l’exemple qui suit, on commence donc par lire le hiéroglyphe noir. Puis, en allant de gauche à droite, on tombe sur un groupement de hiéroglyphes. Ce groupement étant orienté verticalement on lit alors le hiéroglyphe rouge. On tombe alors sur un autre groupement -bleu- de hiéroglyphes qui est lui orienté horizontalement et donc on poursuit, dans ce groupe, la lecture de gauche à droite. L’ordre de lecture est indiqué à coté des hiéroglyphes.

Les mots ne sont pas séparés dans le système des hiéroglyphes. Il faut connaître le langage pour arriver à déterminer où se terminent les mots.

Genres et adjectifs

Le système des hiéroglyphes utilise les genres féminins et masculins un peu à la façon du français : on donne un genre à tous les noms même si cela n’a pas forcément de sens.

La plupart des noms féminins se terminent par

Les adjectifs suivent le nom et s’accordent en genre avec lui. Un adjectif utilisé seul, sans nom, désigne une personne ayant cet attribut.

Pluriel

Un mot suivi de

est au pluriel. Parfois on rajoute le déterminatif

et il arrive alors que

soit omis.

Le pluriel s’obtient aussi en répétant un symbole 3 fois mais cela est rare en pratique et réservé à certains mots.

Verbes et conjugaisons

L’absence de voyelles dans le système des hiéroglyphes rend la traduction délicate notamment avec les verbes où il est parfois difficile de faire la distinction entre l’infinitif, le passé ou un futur. Il faut donc, pour s’aider, s’intéresser à la forme du verbe et à sa fonction dans le texte. On peut classer les verbes en 4 groupes : verbes forts, doublants, faibles et extra faibles.

Un verbe doublant est un verbe dont la terminaison, à la forme infinitive, est constitué de la même consonne en double. Un verbe faible se termine par une consonne dite faible. Enfin, un verbe extra faible contient 2 ou 3 consonnes faibles.

Ces verbes se distinguent par le comportement de leur terminaison.

Participe présent

Les verbes forts et doublants ne changent pas. Pour les verbes faibles et extra faibles, on rajoute le symbole

à la forme infinitive.

Passé

Le symbole

est rajouté à la forme infinitive du verbe.

Pour les verbes forts, il n’y a pas d’autres changements. Pour les verbes doublants, la dernière consonne n’est plus doublée.

Présent

Il y a deux formes de présent (comme en anglais). Le présent dit général et le présent dit spécifique qui correspond aux terminaisons en “ing” en anglais.

Pour le présent général, on rajoute le symbole

à la forme infinitive alors que pour le présent spécifique on utilise le participe présent précédé par

Quelques mots de fin

Ce qui précède n’est en aucun cas un cours. Il y a, comme dans toute langue, des exceptions et des subtilités qui n’ont pas été abordées. Mais c’est un début. Le vocabulaire nécessaire peut se trouver sur le net ainsi que quelques textes écrits en hiéroglyphes et si vous voulez vraiment en savoir plus, il existe des livres consacrés au sujet.

Tags linguistique | hiéroglyphe